Merci à Maria Nagui d'avoir traduit cet article volontairement.

Dans de nombreuses communautés autour du monde, l’eau peut devenir une corvée. L’insuffisance et l’accès limité à l’eau courante obligent les déplacements à la recherche de ressources, de les collecter et les ramener à la maison à l’aide de gallons, de sceaux et de grandes casseroles. Dans des nombreuses communautés en Afrique, les femmes assument cette responsabilité, comme dans la tribu de Samburu au Kenya. Pour les femmes de cette tribu, cette tâche est une routine quotidienne.

The Human Right to water and sanitation

What does your morning routine look like? For most readers I’d assume you use the toilet, wash your hands, and maybe take a shower.  However, do you ever stop to consider the water you use to shower, or the soap you use to wash your hands? Often, especially in developed countries, these things are taken for granted, rightly considering access to adequate water, sanitation, and hygiene (WASH) as basic Human Rights (Figure 1).

Le droit humain à l'eau et à l'assainissement 

À quoi ressemble votre routine matinale ? Pour la plupart des lecteurs, je suppose que vous utilisez les toilettes, vous vous lavez les mains et peut-être que vous prenez une douche. Cependant, vous arrive-t-il de vous arrêter pour réfléchir à l'eau que vous utilisez sous la douche ou au savon que vous utilisez pour vous laver les mains ?

In many communities around the world, water is a constant chore. The short supply and limited access to running water requires people to move places looking for resources, collecting them and bringing it home in gallons, buckets and large pans. And in many communities around Africa, women take this responsibility such as in the Samburu tribe in Kenya. For women of this tribe, this chore is a daily routine.