Traduit de l'anglais par Mussa Kachunga Stanis

Introduction

L’affaissement de terrain est un phénomène mondial et se définit comme :

    "Un tassement progressif ou un affaissement soudain de la surface de la Terre dû à l'enlèvement ou au déplacement de matériaux terrestres souterrains" - National Oceanic and Atmospheric Administration (2021)

Jakarta, “the sinking city”, is the current capital city of Indonesia. Located on the Java Sea, this coastal city is home to nearly 30 million people within the greater-Jakarta area. Jakarta has grappled with water management issues for decades, leading to several current day water-related crises. Access to a reliable, potable water supply is extremely limited as there is a significant disparity between those with piped water access and those without. Citizens without piped water access have consequently relied heavily on groundwater and have dug thousands of unregulated wells as a result. This has led to a second water crisis – the chronic overextraction of Jakarta’s underground aquifers. Land subsidence is of the utmost concern as this sinking city is placed at high flood risk from the surrounding ocean. Approximately 40% of Jakarta now lies below sea level as a result and predictive models suggest that the entire city will be underwater by 2050 (Gilmartin, 2019). Compounding these problems, the climate crisis has led to significant sea level rise as glaciers and ice caps continue to melt (Intergovernmental Panel on Climate Change, 2019; Lindsey, 2022). As the city of Jakarta continues to sink and sea levels rise, millions of citizens within Jakarta are at extremely high risk of flooding, particularly during monsoon season. Thousands of residents have already been forced to abandon their homes in search of improved conditions and higher ground (Garschagen et al., 2018).

Джакарта, «тонущий город», является нынешней столицей Индонезии. Расположенный на берегу Яванского моря, этот прибрежный город является домом для почти 30 миллионов человек в районе Большой Джакарты. Джакарта десятилетиями боролась с проблемами управления водными ресурсами, что привело к некоторым нынешним кризисам, связанным с водой. Доступ к надежному питьевому водоснабжению крайне ограничен, поскольку существует значительная разница между теми, кто имеет доступ к водопроводной воде, и теми, кто его не имеет. Граждане, не имеющие доступа к водопроводной воде, в значительной степени зависят от грунтовых вод и в результате вырыли тысячи нерегулируемых колодцев. Это привело ко второму водному кризису: постоянному чрезмерному извлечению водоносных горизонтов Джакарты. Проседание грунта вызывает наибольшую обеспокоенность, поскольку этот тонущий город подвергается высокому риску наводнений со стороны окружающего океана. В результате примерно 40 процентов территории Джакарты в настоящее время находится ниже уровня моря, и прогностические модели предполагают, что к 2050 году весь город окажется под водой (Gilmartin, 2019). Эти проблемы усугубляются тем, что климатический кризис привел к значительному повышению уровня моря, поскольку ледники и ледяные шапки продолжают таять (Intergovernmental Panel on Climate Change, 2019; Lindsey, 2022). В связи с тем, что город Джакарта продолжает опускаться, а уровень моря повышается, миллионы жителей Джакарты подвергаются чрезвычайно высокому риску наводнений, особенно в сезон муссонов (рис. 1). Тысячи жителей уже были вынуждены покинуть свои дома в поисках улучшенных условий и возвышенностей (Garschagen et al., 2018).

Introduction

Land subsidence is a global phenomenon and is defined as:

“a gradual settling or sudden sinking of the Earth's surface due to removal or displacement of subsurface earth materials”  - National Oceanic and Atmospheric Administration (2021)